-
1 Nigra in candida vertere
Превращать черное в белое.Ювенал, "Сатиры", I, 3, 30:Qui nígr(um) in cándida vértunt "Кто черное в белое превращает".ср. Овидий, "Метаморфозы", XI, 313-15:Náscitur Áutolycús, furt(um) íngeniósus ad ómne,Quí facer(e) ádsuerát."Рождается Автолик, способный на любой обман, привычный делать из черного белое и из белого черное".Можно не соглашаться с доводами юристов государственной канцелярии, так горячо восставших против старинной русской выборной системы, но какое нужно невежество, и недобросовестность, чтобы этих самых "противников" допущения в судах выборной системы вообще выставлять "защитниками" радикальной выборной системы. Дальше этого не может идти самое развязное искусство nigra in candida vertere, это отмеченное еще сатирою Ювенала софистическое искусство превращать черное в белое и белое в черное. (Г. А. Джаншиев, Выборное начало в новом суде.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nigra in candida vertere
См. также в других словарях:
Candida de nigris et de candentibus atra Facere. — См. Черным белое называть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
черным белое называть — Ср. Не понимая нас, мараешь и дерешь; Ты черным белое по прихоти зовешь. А.С. Пушкин. К Аристарху. Ср. Candida de nigris et de candentibus atra Facere. Делать белое черным и наоборот. Ovid. Metam. 11, 313 314. Ср. Qui nigrum in candidum vertunt.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Черным белое называть — Чернымъ бѣлое называть. Ср. Не понимая насъ, мараешь и дерешь; Ты чернымъ бѣлое по прихоти зовешь. А. С. Пушкинъ. Къ Аристарху. Ср. Candida de nigris et de candentibus atra Facere. Пер. Дѣлать бѣлое чернымъ и наоборотъ. Ovid. Metam. 11, 313 314.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)